1
00:01:10,440 --> 00:01:15,160
XUE LI, NAAM FANGFEI
2
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
Beste.
3
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
Beste.
4
00:01:31,039 --> 00:01:32,520
-Wie ben je?
-Beste.
5
00:01:33,000 --> 00:01:33,839
Beste.
6
00:01:33,920 --> 00:01:35,399
Ga van me af.
7
00:01:35,479 --> 00:01:36,399
Loslaten!
8
00:01:44,440 --> 00:01:47,119
SHEN RUYUN, MEVROUW. SHEN
9
00:01:57,559 --> 00:01:59,559
-Jij trut!
-Ik ben niet...
10
00:02:00,119 --> 00:02:01,240
Xue Li.
11
00:02:01,839 --> 00:02:04,160
Jij vuile en schaamteloze teef!
12
00:02:08,519 --> 00:02:09,680
Xue Li.
13
00:02:10,239 --> 00:02:11,079
Xue Li.
14
00:02:35,440 --> 00:02:38,440
SHEN BINGXIU, NAAM YURONG
15
00:02:39,040 --> 00:02:41,359
Beste, je bent eindelijk hier.
16
00:02:43,840 --> 00:02:45,359
Ik was opgezet.
17
00:02:45,959 --> 00:02:47,640
Moeder en Yurong vergissen zich.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
We zijn al zoveel jaren getrouwd.
19
00:02:51,640 --> 00:02:53,239
Je zou mij moeten kennen.
20
00:02:59,040 --> 00:03:00,120
Beste.
21
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
Jij…
22
00:03:04,440 --> 00:03:05,959
Geloof jij mij ook niet?
23
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Laten we gaan.
24
00:05:32,919 --> 00:05:34,800
Je weet dat ik erin geluisd ben.
25
00:05:44,919 --> 00:05:46,000
Wie heeft het gedaan?
26
00:05:49,760 --> 00:05:50,599
Was jij het?
27
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
Of was het je moeder?
28
00:05:55,080 --> 00:05:56,479
Was het je zus?
29
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Shen Yurong.
30
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Ik ben geen aanhankelijk persoon.
31
00:06:03,359 --> 00:06:04,760
Eén scheidingsbrief van jou
32
00:06:06,200 --> 00:06:07,719
en ik zou weg zijn.
33
00:06:08,919 --> 00:06:11,159
Maar waarom ben je zo wreed?
34
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Je wilt mijn reputatie vernietigen
35
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
en vermoord mij hier ook.
36
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Xue Li.
37
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Ik heb geen keus.
38
00:06:24,719 --> 00:06:26,159
Ze had ons kunnen verpletteren
39
00:06:27,919 --> 00:06:30,159
zoals mieren.
40
00:06:31,120 --> 00:06:32,000
WHO?
41
00:06:44,159 --> 00:06:45,080
Xue Li.
42
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Sluit je ogen.
43
00:06:50,080 --> 00:06:50,919
Shen Yurong.
44
00:06:51,599 --> 00:06:52,520
Shen Yurong!
45
00:06:52,599 --> 00:06:53,919
Hoe durf je mij dit aan te doen?
46
00:06:54,000 --> 00:06:56,080
Ben je niet bang voor mijn vader en broer?
47
00:06:56,159 --> 00:06:57,560
zou je niet sparen?
48
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Je zult snel genoeg herenigd worden met hen.
49
00:07:06,760 --> 00:07:07,599
Shen Yurong.
50
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Wat is er met hen gebeurd?
51
00:07:12,320 --> 00:07:14,039
Hertog Xue werd ter dood veroordeeld
52
00:07:15,400 --> 00:07:17,039
voor corruptie.
53
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
Xue Zhao kwam bandieten tegen
op weg om u te bezoeken.
54
00:07:21,919 --> 00:07:24,039
Hij stierf een verschrikkelijke dood.
55
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
Was het jouw schuld?
56
00:07:29,799 --> 00:07:30,880
Was dat zo?
57
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Waarom doe je mij dit aan?
58
00:07:35,320 --> 00:07:36,280
Het spijt me.
59
00:07:39,680 --> 00:07:40,919
Ik heb je in de steek gelaten
60
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
in dit leven.
61
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
Vader.
62
00:07:50,159 --> 00:07:51,520
Xue Zhao.
63
00:07:54,640 --> 00:07:55,479
Vader.
64
00:07:56,919 --> 00:07:57,760
Xue Zhao…
65
00:10:31,240 --> 00:10:32,280
Stop.
66
00:10:37,920 --> 00:10:39,439
Je voeten zijn vuil.
67
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Ben je boos dat ik je vies noemde?
68
00:10:47,680 --> 00:10:48,640
WANNING, OUDSTE PRINSES
69
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
Kom hier.
70
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Vertel me wat je vanavond hebt gedaan.
71
00:10:58,319 --> 00:10:59,839
Ik handelde af
72
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Xue Fangfei.
73
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Hoe heb je haar aangepakt?
74
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
Ik heb haar levend begraven.
75
00:11:08,439 --> 00:11:09,800
Heb je haar levend begraven?
76
00:11:09,880 --> 00:11:12,120
Ik wilde haar alleen maar degraderen tot concubine
77
00:11:12,199 --> 00:11:13,439
terwijl ik je vrouw word.
78
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
Op die manier kon ze ons voor altijd dienen.
79
00:11:16,439 --> 00:11:18,959
Hoe kon je zo wreed zijn?
80
00:11:21,199 --> 00:11:24,600
Heb jij mijn moeder en zus niet besteld?
81
00:11:25,959 --> 00:11:28,040
om haar reputatie te ruïneren
82
00:11:30,199 --> 00:11:32,680
om mij te dwingen haar te vermoorden?
83
00:11:34,280 --> 00:11:39,199
Dat klopt,
Ik heb gisteravond alles opgezet.
84
00:11:40,079 --> 00:11:42,280
Je hebt geen idee hoe krachtig
85
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
de oudste prinses is.
86
00:11:45,160 --> 00:11:46,959
Ik moest voor je ingrijpen.
87
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Als je Xue Fangfei niet doodt,
88
00:11:49,839 --> 00:11:52,640
onze hele familie zal morgen sterven!
89
00:11:54,959 --> 00:11:56,439
De keuze is aan jou.
90
00:12:03,040 --> 00:12:05,680
Wil je haar verdedigen
van een onrecht?
91
00:12:08,600 --> 00:12:09,560
Nee.
92
00:12:12,880 --> 00:12:13,719
Glimlach.
93
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
Waarom glimlach je niet?
94
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
Heb je medelijden met je vrouw?
95
00:12:21,079 --> 00:12:21,959
Stop ermee.
96
00:12:26,319 --> 00:12:28,199
Meneer Shen.
97
00:12:28,280 --> 00:12:29,959
Ik hou niet van moordenaars.
98
00:12:31,680 --> 00:12:33,439
Als oudste prinses,
99
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
Ik maak me zorgen over
het lijden van vrouwen en kinderen.
100
00:12:37,079 --> 00:12:42,040
Ik moet straffen
een meedogenloze hartenbreker zoals jij.
101
00:12:42,120 --> 00:12:43,160
Wannerend!
102
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
Wat wil je precies van mij?
103
00:12:48,480 --> 00:12:50,439
Je bent nu een moordenaar.
104
00:12:51,599 --> 00:12:52,760
Alleen ik kan je redden.
105
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
Smeek mij.
106
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
-Ik smeek je.
-Knielen!
107
00:13:16,959 --> 00:13:17,959
Goede jongen.
108
00:13:20,719 --> 00:13:22,079
Zeg eens.
109
00:13:22,920 --> 00:13:25,839
Hoe reageerde uw vrouw
110
00:13:26,319 --> 00:13:27,560
toen ze begraven werd?
111
00:13:29,480 --> 00:13:31,199
Heeft ze tegen je gevloekt?
112
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
of kruipte ze?
113
00:13:34,640 --> 00:13:37,319
Of accepteerde ze de dood
114
00:13:38,040 --> 00:13:39,280
uit liefde voor jou?
115
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Stop met mij te pushen.
116
00:13:41,880 --> 00:13:43,920
We kunnen hoogstens allebei doodgaan.
117
00:13:47,959 --> 00:13:49,680
Kun je het verdragen mij te vermoorden?
118
00:13:53,560 --> 00:13:54,680
Kun je?
119
00:14:18,240 --> 00:14:21,959
U bent inderdaad mijn geliefde meneer Shen.
120
00:14:23,479 --> 00:14:24,839
Zo imposant.
121
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Uw vrouw is zojuist overleden.
122
00:14:30,479 --> 00:14:32,199
Jij moet de begrafenis verzorgen,
123
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
dus je hebt veel te doen.
124
00:14:36,199 --> 00:14:38,160
Houd op met knielen in mijn paleis.
125
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
Haast je naar huis,
126
00:14:41,839 --> 00:14:43,079
mijn prins-gemaal.
127
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
DUKE SU, XIAO HENG
128
00:15:56,560 --> 00:15:57,719
Waarom staan jullie allemaal hier?
129
00:15:58,199 --> 00:15:59,319
Wacht je op een beloning?
130
00:15:59,800 --> 00:16:00,880
Ben je?
131
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
Hertog Su.
132
00:16:14,240 --> 00:16:15,199
Meneer Jia.
133
00:16:16,199 --> 00:16:17,560
Ik ben in een goed humeur vandaag,
134
00:16:18,040 --> 00:16:19,319
dus ik vraag het je maar één keer.
135
00:16:20,520 --> 00:16:23,479
Wie bron je
het zout dat je verhandelt?
136
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
Degene die Duke Su vermoordt, krijgt een grote beloning!
137
00:16:38,199 --> 00:16:41,479
Loop!
138
00:17:18,879 --> 00:17:19,720
Hertog Su,
139
00:17:19,800 --> 00:17:21,319
Spaar alstublieft mijn leven.
140
00:17:21,399 --> 00:17:23,440
Mijn heer, laat mij voor hem zorgen.
141
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Na een paar dagen in de kerkers,
142
00:17:25,079 --> 00:17:27,159
Ik zal doorgeven wat je wilt weten,
143
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
zodat hij je oren niet vervuilt.
144
00:17:29,200 --> 00:17:30,360
Ik zal het je vertellen.
145
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Ik zal alles bekennen.
146
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
Spaar me alstublieft, hertog Su.
147
00:17:35,680 --> 00:17:36,520
I…
148
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Weg ermee.
149
00:17:41,639 --> 00:17:42,639
I…
150
00:17:44,280 --> 00:17:45,560
Na hem.
151
00:17:50,440 --> 00:17:51,360
De heer Qin heeft ze geleverd.
152
00:17:51,919 --> 00:17:53,120
Waar kunnen we hem vinden?
153
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
Ik weet het niet, hij is altijd onderweg.
154
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Waar is de volgende transactie?
155
00:17:55,639 --> 00:17:56,960
Helin-tempel, Qingcheng-berg.
156
00:17:57,040 --> 00:17:58,960
-Wanneer?
-Over de ceremonie halverwege de maand.
157
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
Hoe zit het met het vuile geld?
en zout dat je verhandelt?
158
00:18:02,080 --> 00:18:02,919
Ik zal ze inleveren
159
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
met de boete.
160
00:18:04,840 --> 00:18:05,800
Ik zal ze inleveren.
161
00:18:07,800 --> 00:18:08,639
Meneer Jia,
162
00:18:09,520 --> 00:18:10,360
goed gedaan.
163
00:18:10,440 --> 00:18:12,159
Wil je nog iets weten?
164
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Hij is nu nutteloos voor mij.
165
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
Hij is helemaal van jou.
166
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
HOOFDSTAD VAN GROTE YAN
167
00:18:30,879 --> 00:18:32,840
VOORDEEL VAN DE MENSEN
168
00:18:33,960 --> 00:18:34,800
Pas op.
169
00:18:47,879 --> 00:18:49,240
Mijn heer, ik ben hem kwijt.
170
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
Omdat ze hem het zwijgen wilden opleggen,
171
00:18:51,159 --> 00:18:53,720
het betekent dat er een grote vis is
achter deze zoutsmokkelzaak.
172
00:18:53,800 --> 00:18:54,919
Laten we eerst naar huis gaan.
173
00:18:55,560 --> 00:18:57,679
We bezoeken de Helin-tempel
midden in de maand.
174
00:18:58,560 --> 00:19:00,919
Het zegel
175
00:19:01,600 --> 00:19:04,399
van de Gele God
176
00:19:05,080 --> 00:19:08,159
brengt zielen
177
00:19:08,240 --> 00:19:11,080
richting reïncarnatie.
178
00:19:18,399 --> 00:19:20,679
KIST VAN HANLIN ACADEMIE
VROUW VAN DE GELEERDE, MS. XUE
179
00:19:40,919 --> 00:19:42,879
Meneer Shen is zo'n toegewijde echtgenoot.
180
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
Een paar dagen geleden,
zijn vrouw liep weg met een andere man
181
00:19:46,360 --> 00:19:47,639
en stierf op de Qingcheng-berg,
182
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
nogal wat opschudding veroorzaken.
183
00:19:50,320 --> 00:19:52,399
Nu is hij zelfs een drager.
184
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
Zijn vrouw was het meest getalenteerde meisje
185
00:19:54,399 --> 00:19:56,080
in heel Huaixiang.
186
00:19:56,159 --> 00:19:58,639
Wat een schande.
187
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
Sluit het. Toon wat respect voor de doden.
188
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Mijn heer, waarom lacht u?
189
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Omdat je dom bent.
190
00:20:06,919 --> 00:20:09,159
-Wat bedoel je?
-Je kunt een boek niet beoordelen aan de hand van de omslag.
191
00:20:09,679 --> 00:20:11,639
- Wat een dwaas.
-Ik ben niet dom.
192
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
Ik ben slim.
193
00:20:28,679 --> 00:20:30,560
Mevrouw, we kunnen beter het tempo opvoeren.
194
00:20:30,639 --> 00:20:33,240
Het is bijna zonsondergang.
Als we te laat zijn, worden we opnieuw geslagen.
195
00:20:42,840 --> 00:20:43,679
Mijn dame.
196
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
JIANG RUOYU, NAAM LI
197
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
TONG'ER
198
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Wie ben je?
199
00:21:28,120 --> 00:21:29,080
Wat wil je?
200
00:21:29,159 --> 00:21:30,040
Ga weg.
201
00:21:30,879 --> 00:21:31,919
Mijn dame.
202
00:21:32,000 --> 00:21:33,399
Mevrouw, wees niet bang.
203
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Mijn naam is Jiang Li.
204
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Dit is Tong'er, mijn dienstmeisje.
205
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Wij zijn hier om u te helpen.
206
00:21:38,560 --> 00:21:39,879
Je viel flauw bij de rivier.
207
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Weet je nog?
208
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Wie heeft je gestuurd?
209
00:21:45,399 --> 00:21:46,240
Wat wil je?
210
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
Hoi,
211
00:21:54,919 --> 00:21:55,760
Je bent zo grappig.
212
00:21:55,840 --> 00:21:57,439
Ze is de dochter van de kanselier.
213
00:21:57,520 --> 00:21:58,679
Waarom zou ze je kwaad doen?
214
00:22:01,159 --> 00:22:03,800
Mevrouw, hoe voelt u zich?
215
00:22:04,560 --> 00:22:05,639
Neem wat water.
216
00:22:07,840 --> 00:22:08,879
Mevrouw, wees niet bang.
217
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
Wij zijn geen slechte mensen.
218
00:22:11,320 --> 00:22:12,159
Ga weg.
219
00:22:14,639 --> 00:22:15,639
Laat me met rust.
220
00:22:16,399 --> 00:22:17,720
Ga weg.
221
00:22:17,800 --> 00:22:18,760
Gaan!
222
00:22:20,679 --> 00:22:22,040
Doe eerst rustig aan.
223
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
We zullen wat wilde vruchten voor je zoeken.
224
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Vanwege hem,
225
00:22:47,080 --> 00:22:48,560
Je verlaat zelfs je eigen vader?
226
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Vader,
227
00:22:55,480 --> 00:22:57,040
laat ons alsjeblieft samen zijn.
228
00:22:59,159 --> 00:23:01,520
Hertog Xue, ik zweer het
229
00:23:01,600 --> 00:23:03,360
zolang ik, Shen Yurong, leef,
230
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
Ik laat Xue Li niet lijden.
231
00:23:06,760 --> 00:23:08,600
Ambtenaren in de hoofdstad
232
00:23:08,679 --> 00:23:11,879
zijn extreem hebzuchtig.
233
00:23:15,919 --> 00:23:17,720
Xue Li heeft mij jarenlang gesteund
234
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
toen ik een arme, onbekende geleerde was.
235
00:23:19,639 --> 00:23:21,480
Ik ben nu bekend
236
00:23:22,320 --> 00:23:23,480
en ik zal mezelf vestigen
237
00:23:24,240 --> 00:23:25,919
om Xue Li te beschermen.
238
00:23:26,480 --> 00:23:27,760
Wees gerust, hertog Xue.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,639
Vader, geef alstublieft
Xue Li, jouw toestemming.
240
00:23:53,040 --> 00:23:54,480
Mevrouw, wat bent u aan het doen?
241
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
Loslaten.
242
00:23:55,800 --> 00:23:56,879
-Laat mij los.
-Missen.
243
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
-Laat mij sterven.
-Missen.
244
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
-Laat mij sterven.
-Missen.
245
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
Ongeacht wat er gebeurde,
246
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Het gaat erom dat je nog leeft.
247
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Zolang je leeft,
je kunt opnieuw beginnen.
248
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Opnieuw beginnen?
249
00:24:13,639 --> 00:24:14,560
Dat verdien ik niet.
250
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Ik ben blind,
251
00:24:17,840 --> 00:24:19,159
onwetende dwaas
252
00:24:20,360 --> 00:24:22,480
wie heeft mij dit aangedaan.
253
00:24:23,919 --> 00:24:25,600
Ik verdien het niet om te leven.
254
00:24:25,679 --> 00:24:26,520
Missen,
255
00:24:26,600 --> 00:24:28,159
geef jezelf niet de schuld dat je blind bent.
256
00:24:28,720 --> 00:24:29,919
Geef degenen die jou in de steek hebben gelaten de schuld.
257
00:24:30,480 --> 00:24:32,919
Waarom jezelf straffen voor hun wandaden?
258
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
Wat weet je?
259
00:24:35,399 --> 00:24:36,320
Missen.
260
00:24:36,399 --> 00:24:38,320
Iemand die ik vertrouwde, heeft mij ook in de steek gelaten.
261
00:24:38,840 --> 00:24:40,639
Ik weet hoe je je voelt.
262
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Weet je waar ze bang voor zijn?
263
00:24:43,320 --> 00:24:44,600
Ze zijn bang dat je nog leeft,
264
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
dat we scherp en alert zijn
265
00:24:47,879 --> 00:24:49,120
om getuige te zijn van hun einde.
266
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
Leven is de beste wraak daartegen
267
00:24:53,320 --> 00:24:54,439
die jouw ondergang willen.
268
00:25:09,000 --> 00:25:10,639
Mevrouw, we moeten gaan.
269
00:25:11,560 --> 00:25:14,199
We vinden wel een kans om je mee te nemen
morgen wat eten en medicijnen.
270
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Houd de sluier.
271
00:25:37,360 --> 00:25:39,439
Kinderlijke vroomheid, DEUGDELIJK,
GELOOF, ONWAARBAAR
272
00:25:44,560 --> 00:25:48,520
ZHENNV-ZAAL
273
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
GINSENG LONG-CLEARING PIL
274
00:26:12,199 --> 00:26:13,040
Wachten.
275
00:26:16,639 --> 00:26:20,360
Vriendelijke en morele reputatie
276
00:26:20,439 --> 00:26:22,560
Het is vandaag niet nodig om brandhout te verzamelen.
277
00:26:22,639 --> 00:26:25,120
Maar Chief vroeg het ons
om een half maandbedrag op te halen.
278
00:26:25,199 --> 00:26:27,320
Wacht tot de bomen minder vochtig zijn
279
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
over een paar dagen.
280
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
Mijn dame,
als iemand je betrapt terwijl je naar buiten sluipt,
281
00:27:17,840 --> 00:27:19,000
je zult geslagen worden.
282
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Riskeer het niet.
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,159
Oké, ik ga niet.
284
00:27:24,159 --> 00:27:25,480
Ga weer slapen.
285
00:27:25,560 --> 00:27:28,080
Oké. Mijn dame, rust ook even uit.
286
00:28:06,840 --> 00:28:11,280
Vriendelijke en morele reputatie
287
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Midden in de nacht naar buiten sluipen.
288
00:28:15,040 --> 00:28:15,879
Jiang Li,
289
00:28:16,560 --> 00:28:17,879
wat was je aan het doen?
290
00:28:18,760 --> 00:28:22,439
NIET-AFNODIGING, DISCIPLINE,
kuisheid, gerechtigheid
291
00:28:24,360 --> 00:28:25,320
Je weigert te praten?
292
00:28:25,399 --> 00:28:26,879
Dan ben je dubbel zo schuldig!
293
00:28:28,040 --> 00:28:29,320
Mijn dame!
294
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Mijn dame.
295
00:28:30,879 --> 00:28:32,080
Tonger.
296
00:28:32,159 --> 00:28:33,000
Raak Tong'er niet.
297
00:28:33,080 --> 00:28:33,919
Sla mij in plaats daarvan.
298
00:28:34,000 --> 00:28:35,159
-Breng haar weg!
-Mijn dame!
299
00:28:35,720 --> 00:28:36,560
-Tong'er.
-Nee!
300
00:28:36,639 --> 00:28:37,840
-Tong'er, sta op.
-Mijn dame!
301
00:28:37,919 --> 00:28:40,280
Mijn dame!
302
00:28:41,199 --> 00:28:42,040
Wees eerlijk,
303
00:28:42,120 --> 00:28:44,919
zou je je geliefde ontmoeten?
304
00:28:45,919 --> 00:28:46,800
Nee.
305
00:28:46,879 --> 00:28:48,159
-Nee.
-Wil je nog steeds niet bekennen?
306
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
Houd op!
307
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Sla mij in plaats daarvan.
308
00:28:56,879 --> 00:29:01,879
Mijn dame. Laat mij gaan!
309
00:29:01,959 --> 00:29:03,080
Jiang Li,
310
00:29:03,159 --> 00:29:05,600
Wegsluipen is een onreine daad.
311
00:29:06,399 --> 00:29:08,199
Je hebt de reputatie van Zhennv Hall aangetast.
312
00:29:09,040 --> 00:29:11,879
Ik wil dat jullie allemaal haar slaan.
313
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
-Ja.
-Sla mij in plaats daarvan!
314
00:29:14,159 --> 00:29:16,080
Raak mij!
315
00:29:16,159 --> 00:29:17,760
Ik smeek je. Mijn dame!
316
00:29:18,560 --> 00:29:19,800
Mijn dame!
317
00:29:19,879 --> 00:29:24,320
-Berouw hebben.
-Hou op.
318
00:29:24,399 --> 00:29:26,280
Sla mij in plaats daarvan.
319
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Raak haar.
320
00:29:28,159 --> 00:29:30,080
-Kom hier.
-Mijn dame!
321
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Laat mij gaan!
322
00:29:33,120 --> 00:29:34,199
Mijn dame!
323
00:29:37,840 --> 00:29:38,679
Raak haar.
324
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
Sla haar niet, alsjeblieft.
325
00:29:42,919 --> 00:29:44,399
Stop ermee.
326
00:29:45,840 --> 00:29:47,120
Mijn dame.
327
00:29:47,679 --> 00:29:49,320
Ik laat jullie allemaal meedoen
328
00:29:49,399 --> 00:29:50,879
als herinnering
329
00:29:51,760 --> 00:29:52,879
dat het onzuivere
330
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
zal gestraft worden,
331
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
niemand zal gespaard blijven.
332
00:29:57,520 --> 00:29:58,679
Sla haar hard!
333
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
Stop ermee.
334
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Mijn dame.
335
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Stop ermee.
336
00:30:13,199 --> 00:30:14,760
Stop!
337
00:30:15,959 --> 00:30:17,879
Hou op met haar te slaan.
338
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Mijn dame!
339
00:30:32,080 --> 00:30:32,919
Missen,
340
00:30:33,399 --> 00:30:35,439
geef jezelf niet de schuld dat je blind bent.
341
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Geef degenen die jou in de steek hebben gelaten de schuld.
342
00:30:37,600 --> 00:30:39,840
Waarom jezelf straffen voor hun wandaden?
343
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
Ongeacht wat er gebeurde,
344
00:30:42,399 --> 00:30:43,879
Het gaat erom dat je nog leeft.
345
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Zolang je leeft,
je kunt opnieuw beginnen.
346
00:30:47,159 --> 00:30:48,520
Weet je waar ze bang voor zijn?
347
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
Ze zijn bang dat je nog leeft,
348
00:30:50,639 --> 00:30:52,600
dat we scherp en alert zijn
349
00:30:53,120 --> 00:30:54,439
om getuige te zijn van hun einde.
350
00:31:04,399 --> 00:31:05,760
Ik moet in leven blijven.
351
00:31:06,600 --> 00:31:08,439
Ik moet verder leven.
352
00:31:08,520 --> 00:31:10,760
Kinderlijke vroomheid, DEUGDELIJK,
GELOOF, ONWAARBAAR
353
00:31:21,240 --> 00:31:25,879
ZHENNV-ZAAL
354
00:31:38,639 --> 00:31:40,000
Iedereen verzamelt fruit.
355
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
Waarom ging mevrouw Jiang niet?
356
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
Ze kan haar bed niet eens verlaten
357
00:31:43,159 --> 00:31:44,480
nadat ze gisteren in elkaar werd geslagen.
358
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Vanaf nu,
359
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Misschien moeten we haar achterstand inhalen.
360
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
Het komt haar goed uit om weg te sluipen.
361
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Ik vraag me af wie ze zag.
362
00:31:50,199 --> 00:31:52,399
Ze verdient het.
Ze ontmoet waarschijnlijk een man.
363
00:32:18,240 --> 00:32:25,159
Vriendelijke en morele reputatie
364
00:32:34,760 --> 00:32:35,600
Tonger.
365
00:32:40,600 --> 00:32:41,679
Tonger.
366
00:32:42,360 --> 00:32:43,199
Waar is Jiang Li?
367
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
Als ze je geen eten wilde brengen,
368
00:32:45,199 --> 00:32:46,600
dit zou haar niet zijn overkomen.
369
00:32:46,679 --> 00:32:47,600
Ga weg.
370
00:33:06,360 --> 00:33:07,240
Jiang Li.
371
00:33:16,280 --> 00:33:17,199
Jiang Li.
372
00:33:25,760 --> 00:33:26,639
Jiang Li.
373
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Missen.
374
00:33:29,399 --> 00:33:31,120
Wat doe jij hier?
375
00:33:31,199 --> 00:33:32,399
Je bent hier niet veilig.
376
00:33:33,879 --> 00:33:34,760
Gaan.
377
00:33:35,919 --> 00:33:36,760
Jiang Li.
378
00:33:39,600 --> 00:33:42,080
Je had je leven niet moeten riskeren
om mij dingen te brengen.
379
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
Toen ik hier voor het eerst kwam,
380
00:33:49,159 --> 00:33:50,679
Ik heb ook geprobeerd mezelf van het leven te beroven.
381
00:33:51,919 --> 00:33:53,399
Als Tong'er er niet was geweest,
382
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
Misschien ben ik inmiddels dood.
383
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
Ik zie je
384
00:33:59,120 --> 00:34:00,919
doet me aan mezelf denken.
385
00:34:02,159 --> 00:34:03,600
Wanneer iemand zich hopeloos voelt,
386
00:34:04,560 --> 00:34:06,600
je hoopt dat iemand contact met je opneemt,
387
00:34:07,879 --> 00:34:09,799
dus ik dacht, ik neem contact met je op.
388
00:34:11,159 --> 00:34:12,759
Het is maar een klap.
389
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Het is niet alsof
Ik ben nog nooit eerder in elkaar geslagen.
390
00:34:16,880 --> 00:34:18,759
Maar waarom voel ik
391
00:34:19,400 --> 00:34:20,880
zo slaperig deze keer?
392
00:34:27,759 --> 00:34:28,759
Jiang Li.
393
00:34:30,319 --> 00:34:31,239
Missen,
394
00:34:32,960 --> 00:34:35,279
ga ik binnenkort dood?
395
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Jiang Li, wacht even.
396
00:34:37,960 --> 00:34:39,799
Ik ga deze berg af
397
00:34:39,880 --> 00:34:40,839
en vraag het aan de familie Jiang
398
00:34:40,920 --> 00:34:41,759
om je te komen halen.
399
00:34:42,839 --> 00:34:43,960
Missen.
400
00:34:49,719 --> 00:34:50,960
Toen ik je redde,
401
00:34:51,520 --> 00:34:52,759
Ik hoopte
402
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
Je zou een boodschap aan mijn familie kunnen overbrengen.
403
00:34:55,639 --> 00:34:56,719
Vertel het mijn vader
404
00:34:58,360 --> 00:34:59,640
Ik heb genoeg gehad.
405
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
Ik had het mis.
406
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
Ik wil hier niet langer blijven.
407
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
Maar nu lijkt het erop
408
00:35:11,920 --> 00:35:12,880
het is te laat.
409
00:35:13,440 --> 00:35:14,279
Het is nog niet te laat.
410
00:35:14,360 --> 00:35:15,520
Blijf daar maar hangen.
411
00:35:16,160 --> 00:35:17,120
Missen.
412
00:35:18,520 --> 00:35:21,000
Ze beschuldigden mij
van het vermoorden van mijn moeder en jongere broer.
413
00:35:22,680 --> 00:35:23,560
Ik heb het niet gedaan.
414
00:35:24,759 --> 00:35:26,360
Dat deed ik echt niet.
415
00:35:28,759 --> 00:35:30,880
TIEN JAAR GELEDEN
416
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
Moeder, ik zal je dwingen
wat chrysantenthee.
417
00:35:34,759 --> 00:35:35,720
Die dag heb ik meegenomen
418
00:35:35,799 --> 00:35:37,759
de chrysanten plantte ik bij mijn moeder.
419
00:35:38,880 --> 00:35:39,960
Ze complimenteerde hen,
420
00:35:40,759 --> 00:35:43,319
dus ik wilde haar meenemen
naar Fangfei Pavilion om ze te bewonderen
421
00:35:44,040 --> 00:35:45,759
en zet wat chrysantenthee voor haar.
422
00:35:45,839 --> 00:35:47,839
Moeder, waar ga je heen?
423
00:35:54,759 --> 00:35:55,799
Maar…
424
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Schiet op, iemand!
425
00:36:07,000 --> 00:36:08,360
Help mevrouw overeind.
426
00:36:08,839 --> 00:36:10,279
-Mevrouw.
-Mevrouw, alles goed met u?
427
00:36:10,360 --> 00:36:11,240
-Mevrouw.
-Goedheid.
428
00:36:11,319 --> 00:36:13,080
Help mevrouw overeind.
429
00:36:13,160 --> 00:36:14,400
Laat me eens kijken.
430
00:36:14,480 --> 00:36:15,440
Pardon.
431
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
Laat me eens kijken.
432
00:36:16,680 --> 00:36:17,600
Mevrouw, er is bloed.
433
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Mevrouw, het is bloed.
434
00:36:18,759 --> 00:36:19,600
Het is bloed!
435
00:36:19,680 --> 00:36:20,560
Bloed.
436
00:36:20,640 --> 00:36:21,799
Mevrouw, alles goed met u?
437
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
-Het ziet er serieus uit.
-Jij…
438
00:36:23,360 --> 00:36:24,240
Jiang Li,
439
00:36:24,319 --> 00:36:25,839
Ik heb je vriendelijk behandeld.
440
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Waarom heb je mij dit aangedaan?
441
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Mijn stiefmoeder was aardig voor mij
442
00:36:31,480 --> 00:36:32,759
en ze stond bekend als deugdzaam.
443
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
Ik was ooit blij
444
00:36:35,319 --> 00:36:36,839
om haar dochter te zijn.
445
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
Nooit had ik gedacht
446
00:36:40,160 --> 00:36:41,600
-dat haar beschuldiging
-Haast!
447
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
-die dag
-Gaan!
448
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
waardoor iedereen aan mij als iemand zou denken
449
00:36:46,759 --> 00:36:48,640
die mijn moeder en broer probeerde te vermoorden.
450
00:36:53,279 --> 00:36:54,160
Daarna,
451
00:36:55,440 --> 00:36:57,640
Ik ben opgesloten
naar Zhennv Hall voor tien jaar.
452
00:36:59,319 --> 00:37:00,960
Tien jaar.
453
00:37:03,720 --> 00:37:05,839
Hoe hard ik het ook probeerde uit te leggen,
454
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
niemand luisterde.
455
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Niemand geloofde mij.
456
00:37:12,359 --> 00:37:13,640
Ik geloof je.
457
00:37:16,839 --> 00:37:19,040
Ik geloof dat jij niet zo iemand bent.
458
00:37:19,920 --> 00:37:20,759
Missen.
459
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
Ik heb je alles over mezelf verteld.
460
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Doe mij alsjeblieft een plezier.
461
00:37:28,080 --> 00:37:29,839
Je hoeft mij niet te smeken.
462
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
Jij hebt mij uit het moeras gered.
463
00:37:33,440 --> 00:37:35,560
Ik zal alles voor je doen.
464
00:37:36,920 --> 00:37:38,040
In de afgelopen tien jaar is
465
00:37:39,279 --> 00:37:41,720
Ik heb Zhennv Hall nooit verlaten.
466
00:37:43,480 --> 00:37:46,000
Niemand in de Jiang-familie
vroeg ook naar mij
467
00:37:46,680 --> 00:37:47,600
of kwam bij mij langs.
468
00:37:48,560 --> 00:37:50,279
Misschien voor hen,
469
00:37:51,759 --> 00:37:53,480
Ik ben al dood.
470
00:37:56,440 --> 00:37:58,359
Naast de mensen hier,
471
00:37:58,440 --> 00:38:01,240
niemand weet hoe ik eruit zie.
472
00:38:06,440 --> 00:38:10,839
Mijn moeder gaf mij deze haarspeld.
473
00:38:13,400 --> 00:38:15,480
Dit kan mijn identiteit bewijzen.
474
00:38:17,200 --> 00:38:18,080
Missen.
475
00:38:19,520 --> 00:38:20,560
Alsjeblieft…
476
00:38:22,400 --> 00:38:23,680
Breng het alstublieft mee
477
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
aan mijn vader.
478
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Vertel het hem
479
00:38:32,279 --> 00:38:37,279
Ik heb er veel last van
en hier vervuld van wrok,
480
00:38:38,640 --> 00:38:40,200
maar ik heb niets verkeerd gedaan.
481
00:38:41,440 --> 00:38:43,560
Ik heb nooit iets verkeerd gedaan.
482
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
Ik haat hem.
483
00:38:47,319 --> 00:38:49,359
Ik haat de hele familie Jiang.
484
00:38:50,720 --> 00:38:52,279
Zelfs in de onderwereld
485
00:38:53,279 --> 00:38:58,279
Ik zou ze allemaal vervloeken tot een tragisch einde.
486
00:39:06,720 --> 00:39:07,560
Jiang Li.
487
00:39:08,400 --> 00:39:09,520
Je zei het zelf.
488
00:39:10,839 --> 00:39:12,359
Leven is de beste wraak.
489
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
Houd vol.
490
00:39:16,359 --> 00:39:18,279
Je moet doorgaan.
491
00:39:25,319 --> 00:39:27,440
Jiang Li, wat ben je aan het doen?
492
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
Ik heb deze perenboom geplant
493
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
toen ik hier voor het eerst kwam.
494
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
Het bloeide nooit eerder.
495
00:40:18,359 --> 00:40:23,000
YE ZHENZHEN, JIANG YUANBAI'S EERSTE VROUW
496
00:40:28,359 --> 00:40:29,200
Moeder?
497
00:40:30,759 --> 00:40:31,960
-Li'er.
-Moeder.
498
00:40:32,680 --> 00:40:34,000
Ben je gekomen om mij op te halen?
499
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
Ik mis je zo erg.
500
00:41:16,480 --> 00:41:17,560
Het is zo mooi.
501
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Mijn dame.
502
00:41:54,040 --> 00:41:54,920
Mijn dame.
503
00:41:56,960 --> 00:41:59,400
Mijn dame, word wakker.
504
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Wakker worden.
505
00:42:09,160 --> 00:42:10,319
Mijn dame.
506
00:42:11,040 --> 00:42:13,359
Mijn dame, word wakker.
507
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
De hemel houdt er zeker van om grappen uit te halen.
508
00:42:19,359 --> 00:42:20,400
De onschuldige…
509
00:42:21,359 --> 00:42:22,400
Mijn dame.
510
00:42:23,080 --> 00:42:24,759
… lijden hier,
511
00:42:26,960 --> 00:42:28,480
-Mijn dame.
-terwijl de goddelozen
512
00:42:30,400 --> 00:42:32,880
ongestraft blijven.
513
00:42:34,279 --> 00:42:36,240
Mijn dame…
514
00:43:02,759 --> 00:43:03,600
Chef.
515
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Jiang Li mag niet stoppen met werken.
516
00:43:07,640 --> 00:43:09,359
Ze ligt op dit uur nog in bed.
517
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Het waren slechts enkele treffers
518
00:43:12,279 --> 00:43:14,000
en nu doet ze alsof ze ziek is.
519
00:43:14,080 --> 00:43:15,680
Ik zal ze vermoorden
520
00:43:15,759 --> 00:43:17,400
en laat ze betalen
voor de dood van haar ladyship.
521
00:43:20,160 --> 00:43:21,319
Wat ben je aan het doen?
522
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Wil je haar wreken?
523
00:43:25,839 --> 00:43:26,720
Luister dan naar mij.
524
00:43:28,880 --> 00:43:29,920
De hemel is onrechtvaardig.
525
00:43:31,560 --> 00:43:32,480
Ik zal gerechtigheid zoeken
526
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
voor ons.
527
00:43:41,839 --> 00:43:44,000
Hoe durf je overdag te slapen
en niet werken?
528
00:43:44,080 --> 00:43:45,040
Houd op met doen alsof.
529
00:43:45,640 --> 00:43:46,480
Sta op.
530
00:43:51,359 --> 00:43:52,200
Jiang Li.
531
00:44:10,680 --> 00:44:11,520
Wie ben je?
532
00:44:12,160 --> 00:44:13,000
Ik ben…
533
00:44:14,160 --> 00:44:15,319
uw weldoener.
534
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
Onzin.
535
00:44:17,960 --> 00:44:20,200
Wat is je relatie met Jiang Li?
536
00:44:20,279 --> 00:44:21,839
Moet je je geen zorgen maken
537
00:44:23,000 --> 00:44:24,480
over degene die haar vermoordt?
538
00:44:25,359 --> 00:44:26,400
Ik zie.
539
00:44:27,040 --> 00:44:30,000
Dus je hebt de dochter van een ambtenaar vermoord.
540
00:44:30,080 --> 00:44:31,600
Ik ga je rapporteren.
541
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Ben je het vergeten?
542
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
Jullie meiden hebben haar doodgeslagen.
543
00:44:34,839 --> 00:44:36,279
Zelfs de autoriteiten hebben een getuige nodig.
544
00:44:36,759 --> 00:44:38,640
Iedereen hier kan getuigen
545
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
dat jij, de buitenstaander
546
00:44:41,120 --> 00:44:42,839
die inbrak in Zhennv Hall,
547
00:44:43,520 --> 00:44:44,400
heeft haar vermoord.
548
00:44:44,480 --> 00:44:46,279
Jouw getuigenissen zijn niets
549
00:44:46,359 --> 00:44:47,560
vergeleken met die van haar.
550
00:44:49,080 --> 00:44:50,319
Kom en zie het zelf.
551
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
Kijk.
552
00:44:52,960 --> 00:44:54,879
De doden kunnen niet liegen.
553
00:44:54,960 --> 00:44:56,440
Haar lichaam is bedekt met wonden,
554
00:44:57,000 --> 00:44:58,759
inclusief talloze littekens door de jaren heen.
555
00:44:59,359 --> 00:45:00,400
Als de autopsie uitkomt,
556
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
Kan de Zhennv Hall ermee wegkomen?
557
00:45:02,640 --> 00:45:03,799
Laat mij los!
558
00:45:03,879 --> 00:45:05,400
Als de familie Jiang haar lichaam opeist,
559
00:45:05,480 --> 00:45:07,440
Jullie meiden zullen vastgebonden worden
om te knielen in haar rouwzaal.
560
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Laat mij los.
561
00:45:08,680 --> 00:45:10,960
De dochter van het hoofdsecretariaat
sterft in Zhennv Hall.
562
00:45:11,759 --> 00:45:13,759
Denk je echt
kom je ermee weg?
563
00:45:15,279 --> 00:45:17,000
Ik heb een perfecte oplossing.
564
00:45:18,000 --> 00:45:18,839
Wat is het?
565
00:45:19,759 --> 00:45:21,080
Vanaf vandaag,
566
00:45:22,359 --> 00:45:23,279
I…
567
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
zal Jiang Li zijn.